چتیات طرف بسیار چتیات گفت. این قدر چتیات نگوی. او بسیار چتی آدم است. عبارت‌هایی از این قبیل در فارسی افغانستان رایج است و ... ادامه مطلب

یکی از رموز ماندگاری و پایداری زبان‌ها‌ در تمام دنیا پدید آمدن آثار مکتوب یا به تعبیر دیگر و عام ... ادامه مطلب

     1. نامهای خاص‌. نام اشخاص و جایها معمولاً نیاز به برگردان کردن ندارد و حتی گاهی سبب سرگردانی می‌شود. ... ادامه مطلب

بسیار خرسندم که مقاله سلسله‌وار «پالایش زبان فارسی در افغانستان امروز» کمابیش مورد عنایت دوستان بوده است. این را آمار ... ادامه مطلب

باید پذیرفت که تأثیرپذیری فارسی‌زبانان از عربی‌، گاهی بیش از حدّ نیاز ما بوده و حتی گاهی زبان فارسی را ... ادامه مطلب

نخست آن که شاید در هیچ زبانی شمار واژه­های دخیل بیگانه به اندازه­ی فارسی نباشد. مهم­ترین دلیل این امر را ... ادامه مطلب

ورود بی‌رویة واژگان بیگانه‌، سرعت تغییر زبان را بیشتر می‌کند. در این تردیدی نیست که زبان فارسی همانند هر زبان ... ادامه مطلب

موقف حقوقی و اختیارات ویراستار   ویراستار یکی از عوامل و مؤثر و لازم در چاپ و نشر است‌. به واقع کار ... ادامه مطلب

ظرایف و خطرات کار ویرایش‌   با این‌همه‌، حدود اختیارات ویراستار، بسیار روشن نیست‌. گاه باید یک ویراستار علاوه بر نوع خاص ... ادامه مطلب

این مطلب را یکی از عزیزان نویسنده با نام «فاطمه» در وبلاگ خود نهاده بودند و در اینجا نیز اشاره ... ادامه مطلب