قانون‌شکنی در رسم‌الخط

به راستی باید تا چه حد پایبند قواعد رسم‌الخط بود؟ من در مجموع بر پایبندی به قواعد خیلی اصرار دارم و معتقدم که اگر به خاطر هیچ‌ چیز دیگر نه، لااقل به خاطر یکدستی رسم‌الخط فارسی به این قواعد وفادار باشیم. ولی گاهی موقعیت‌هایی پیش‌ می‌آید که رعایت قواعد خیلی عملی نیست. من دو مورد را به عنوان مثال نقل می‌کنم.

1

قواعد رسم‌الخط (طبق دستور خط فارسی فرهنگستان) می‌گوید که «ت» ضمیر ملکی به کلمه وصل می‌شود. مثلاً ما می‌نویسیم «فرمانت» یعنی «فرمان تو». ولی این قاعده در مصراع دوم از این بیت  علی معلم خوش نمی‌افتد.

برخیز و فلک نگر به فرمانت

ایّام، ستورِ داغ بر رانت

این «رانت» در واقع «ران + ت» است. یعنی «ایّام، ستورِ داغ برران تو هستند». ولی «رانت» دو مشکل دارد، یکی این که شباهت کامل دارد به «رانت» (امتیاز مالی). مشکل دیگر این است که وقتی ما «ت» را به «ران» وصل می‌کنیم، به شکل نامحسوسی آن را به «ران» اختصاص داده‌ایم. یعنی گویا فقط آن «ران» است که از شخص مقابل ماست، در حالی که کل «ستورِ داغ بر ران» متعلق به اویند. به عبارت دیگر چنین به نظر می‌آید که بر ران مخاطب ما داغ زده‌اند.

پس به نظر می‌رسد که طبیعی‌تر این است که بنویسم

ایّام، ستورِ داغ بر ران‌ات

تا هم مشخص شود که «ران» منظور است و هم این ضمیر «ت» به «ران» اختصاص نیابد.

2

در این بیت از حیدری وجودی

شکستن نصیب است سرلشکری را

که هم‌سنگر و هم‌نبردی ندارد

اگر قاعده جدا سازی «هم» باشد چنان که من نوشتم، در اینجا کلام دوپهلو می‌شود. یعنی ممکن است کسی تصور کند «آن سرلشکر، هم سنگر ندارد، هم نبرد ندارد» یا «نه سنگر دارد، نه نبرد» که البته این منظور شاعر نیست.

حالا بیاییم هر دو را وصل کنیم، به ویژه با توجه به این که اگر کلمه بسیط‌گونه باشد، می‌شود آن را پیوسته نوشت، مثل «همسر». و کلمه‌ی «همسنگر» هم تا حدودی بسیط‌گونه است.

که همسنگر و همنبردی ندارد

بله، «همسنگر» به این صورت بهتر شد، ولی «همنبرد» هیچ جالب نشد. خوب بیاییم یکی را پیوسته بنویسیم، یکی را جدا

که همسنگر و هم‌نبردی ندارد

این بهتر شد، ولی دو کلمه که با هم قدری هم‌خانواده‌اند و در مصراع هم کنار هم آمده‌اند، به دو شکل نوشته شدند. آن تقارن میان دو کلمه که لطفی به شعر داده بود، از میان رفت.

=========

می‌بینید که هر کار بکنیم، بالاخره خللی وجود دارد. نمی‌توان انتظار داشت که به سلسله قواعدی جامع برسیم که در همه جا بتوان آن‌ها را به طور دقیق و بدون استثنا به کار برد. پس به نظر من بهتر است که در عین رعایت قواعد، این مقدار مختصر آزادی عمل را برای خود نگه داریم. سعی کنیم که مطابق قاعده عمل کنیم، ولی همیشه بدانیم که قاعده‌ی مطلق و بی‌عیب وجود نخواهد داشت.

=========

و کلام آخر این که چند بار دیگر هم نوشته‌ام، بیش از جزئیاتی مثل این قطع و وصل‌ها ـ که اهمیت حیاتی ندارند ـ نگران زیبایی متن خود از نظر محتوا، انتخاب کلمات و سبک نگارش باشیم. این مهم‌تر است.

/ 6 نظر / 49 بازدید
خريد vpn

خريد vpn خريد وي پي ان خريد کريو خريد kerio خريد ساکس فروش vpn خريد vpn براي موبايل vpn رايگان http://sabavpn.asia

مهر ماندگار

سلام بر استاد مهربان خیلی خوب و ساده و روان نوشتید و من که سواد ادبیات ندارم فهمیدم و دوست دارم راستی استاد ع زیز میدانم شما وقت ندارید اما من تو وبلاگم سروده های خودم را گذاشتم مثل انار و ... میتونید هر وقت وقت داشتید از سر مهر سری به من بزنید ومنو یاری کنید ایام شما پر مهر

محمد

استاد عزیز و دوست بزرگوار وشاعر گرانقدر سلام پنجشبه اصفهان تشریف داشتید و ازشنیدن صدای تان خوشحال شدم.شعر شمشیر و جغرافیا را خواندید و پیش از شما دوست دیگری شعر کارگر را خواند.یک نکته بسیار مهم (البته از نظر من)آزار دهنده بود هم درشعر دوست پیشین و هم شعر شما نوعی حس حقارت و طلب یگانگی به دلیل دست پایین بودن در اقتصاد هنر فرهنگ و...فریاد می کشید.به نظر می آید که این عطش حقارت آمیز در هنر شما بسیار آزار دهنده است.تا حالا شده شاعری مثل قزوه بیابانکی معلم یا...این طلب و عطش را فریاد بزند.وقتی شاعر پیشین فریاد می کشد که مرا لابلای آجرها ببینید نوعی عدم توازن شدید وجود دارد.از حافظ و سعدی و مولانا به تقدیس سخن گفتن و از زبان فارسی ،با اینگونه طلب ها بسیار متفاوت است و...حرف بسیار است و اگر مایل بودید باردیگر می شود درباره آن سخن گفت.بسیار ببخشید

سوگواره نواها و اشعار آئینی

به اطلاع می رساند نهمین فراخوان سوگواره نواها و اشعار آئینی با موضوع محرم و صفر ویژه نوجوانان و جوانان ۱۲ تا ۳۰ در چهار رشته ی مداحی ،شعر، مناجات خوانی و تولید سبک ویژه برادران و خواهران می باشد که برندگان برای مسابقه نهایی به همایش دعوت می شوند. ضمناً در این دوره رشته سبک نیز اضافه شده است و شرایط ویژه برای شرکت خواهران در تمامی رشته ها نیز فراهم شده است. به نفرات اول تا سوم در هر مقطع سنی از هر رشته به ترتیب کمک هزینه سفر زیارتی عمره مفرده، کربلای معلی و مشهد مقدس اهداء خواهد شد.

آموزش آنلاين رايگان

داشتم سايت هاي آموزشي رو سرچ مي کردم يک سايت آموزش آنلاين پيدا کردم که به نظرم جذاب اومد. توش کلي دوره هاي رايگان بود.لينکشو براتون گذاشتم. http://cetkaacademy.ir/ آموزش آنلاين رايگان