محمدکاظم کاظمی


+ امروز با بیدل (هفت)

از نامه‌ام آن شوخ مکدر شده باشد

مرزاست، به حرف فقرا تر شده باشد

دریافت این بیت برای هم‌زبانان ایرانی ما کمی سخت است به خاطر کلمه (مرزاست) که ممکن است (مرز است) خوانده شود. این مشکل به ویژه با غزلیات چاپ کابل که در آن فاصله میان حروف منظم نیست بیشتر می‌شود.

اما این مرزاست در واقع (مرزا است) است و مرزا نیز تخفیف‌یافته کلمه (میرزا) است یعنی امیرزاده. در افغانستان هم‌اکنون نوشتن میرزا به این شکل رایج است و حتی لقب بیدل را نیز گاهی به جای میرزا، مرزا می‌نویسند.

می‌گوید چون آن شوخ امیرزاده (صاحب جاه و حشمت) است از نامه‌فرستادن من به خویش ناخشنود شده است.

نویسنده : محمدکاظم کاظمی ; ساعت ٧:٥۱ ‎ق.ظ ; سه‌شنبه ٢۸ امرداد ۱۳۸٢
کلمات کلیدی: بیدل
comment مهربانی‌ها () لینک